1 00:00:03,165 --> 00:00:05,005 MOSFILM 2 00:00:13,181 --> 00:00:16,626 Fedor Michajlovič Dostojevského 3 00:00:17,191 --> 00:00:21,667 Los Hermanos Karamazov 4 00:00:22,365 --> 00:00:27,984 Usmernenie a usmernenie de Ivan Pyryev 5 00:00:28,495 --> 00:00:31,106 Protagonisti: 6 00:00:31,704 --> 00:00:35,188 Michail Uljanov 7 00:00:35,871 --> 00:00:39,387 Lionella PYRYEVOVÁ 8 00:00:40,092 --> 00:00:43,722 Kirill Lavrov 9 00:00:44,199 --> 00:00:47,688 Andrej Myagkov 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,233 Mark Prudkin 11 00:00:51,982 --> 00:00:56,058 Svetlana KORKOSHKO Valentin Nikulin 12 00:00:56,709 --> 00:00:59,252 Tiež hral: 13 00:00:59,820 --> 00:01:02,348 P.PAVLENKO N.Svetlovidov 14 00:01:02,383 --> 00:01:04,876 A.ABRIKOSOV E. TETERIN 15 00:01:04,911 --> 00:01:06,561 G. YUKHTIN 16 00:01:07,080 --> 00:01:09,189 N. PODGORNÝ V.MATOV 17 00:01:09,224 --> 00:01:11,299 I. VLASOV V.KOLPAKOV 18 00:01:11,334 --> 00:01:12,705 S.CHEKAN 19 00:01:14,017 --> 00:01:15,411 O.CHUVAEVA E.URUŠOVÁ 20 00:01:15,446 --> 00:01:16,805 A. DANILOVÁ 21 00:01:17,829 --> 00:01:20,884 riaditeľ fotografie Sergej Vronskij 22 00:01:21,623 --> 00:01:25,256 Výrobný dizajn Stalen VOLKOV 23 00:01:25,869 --> 00:01:28,615 Zvukový inžinier - Eugeny KASHKEVICH Skladateľ- Isaak SHVARTS 24 00:01:28,650 --> 00:01:31,362 Vodič - E. KHACHATURYAN 25 00:02:07,809 --> 00:02:11,004 Kreatívne združenie LUTCH 26 00:04:21,207 --> 00:04:25,071 Prepáč, otec, kde nájdem otca Zosima? 27 00:04:25,072 --> 00:04:29,457 Otec Zosimus žije v pustovni. Nikdy ju neopustí. 28 00:04:29,458 --> 00:04:31,588 Po tejto ceste je to 400 až 500 krokov. 29 00:04:31,589 --> 00:04:39,356 - Cez tie mosty a cez les. ukážem ti to. - Vážim si to. 30 00:04:45,120 --> 00:04:46,990 Tu to je. 31 00:04:47,226 --> 00:04:51,217 Ach drahý, tvoj klobúk... - Oh, áno... 32 00:05:04,091 --> 00:05:06,561 Požehnaj ma, Vaša úcta. 33 00:05:06,562 --> 00:05:10,333 V mene Otca, Syna a Ducha Svätého. 34 00:05:11,051 --> 00:05:16,497 Ospravedlňujem sa, ale on sluha môjho otca Smerďakov, 35 00:05:16,843 --> 00:05:21,680 Povedal, že stretnutie bolo o jednej, ale teraz zisťujem... 36 00:05:21,749 --> 00:05:24,949 Ukľudni sa, o nič nejde byť trochu neskoro. neboj sa. 37 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 Som vám veľmi vďačný. 38 00:05:36,552 --> 00:05:38,060 Prečo mlčíš, Petra Alexandroviča? 39 00:05:38,061 --> 00:05:39,789 Pokračovať. 40 00:05:39,790 --> 00:05:45,380 Dovoľte mi zmeniť tému. Tento je príliš zložitý. 41 00:05:45,533 --> 00:05:48,610 Tu Ivan Fjodorovič Smeje sa nám. 42 00:05:48,611 --> 00:05:51,178 Pravdepodobne máte niečo zaujímavé povedať. 43 00:05:51,179 --> 00:05:55,024 Ak si naozaj myslíš, že ti chýba vyhlásenie urobil pred pár dňami.. 44 00:05:55,025 --> 00:05:57,963 Nebolo to nič zvláštne, len malé vyznanie lásky. 45 00:05:57,964 --> 00:06:01,040 Myslím, že neexistuje žiadny zákon prírody 46 00:06:01,158 --> 00:06:05,056 hovorí, že muž musí milovať k ľudskosti... 47 00:06:05,278 --> 00:06:09,084 A ak existuje a existuje láska na svete, 48 00:06:09,452 --> 00:06:13,404 Nie je to spôsobené nejakým prírodným zákonom, ale len preto, že ľudia 49 00:06:13,405 --> 00:06:14,905 Verí vo svoju nesmrteľnosť. 50 00:06:14,906 --> 00:06:18,175 Ak je táto viera zničená, 51 00:06:18,176 --> 00:06:21,277 ľudia stratia nielen láska k blížnemu, 52 00:06:21,278 --> 00:06:24,850 ale aj všetku živú silu pokračovať v existencii. 53 00:06:24,851 --> 00:06:28,296 Bez viery v nesmrteľnosť nič nebude nemorálne, 54 00:06:28,449 --> 00:06:33,593 všetko bude dovolené, from selfishness to murder. 55 00:06:33,594 --> 00:06:38,843 And not only allowed, they will be considered as necessary and reasonable. 56 00:06:38,844 --> 00:06:45,735 Allow me, so crime not only should be allowed, if not accepted 57 00:06:45,736 --> 00:06:51,960 as the most necessary and intelligent solution pre nejakého ateistu? 58 00:06:51,961 --> 00:06:54,990 je to tak? - Áno, je to tak. 59 00:06:56,772 --> 00:06:59,372 Budem si to pamätať! 60 00:07:01,012 --> 00:07:06,048 Are you really that convinced z následkov 61 00:07:06,049 --> 00:07:10,212 for those who stop believing in the immortality of the soul? 62 00:07:10,213 --> 00:07:15,356 Áno, trvám na tom. Neexistuje žiadna cnosť if there is no immortality. 63 00:07:15,357 --> 00:07:21,061 If you think like that, either it is požehnaný, alebo najnešťastnejší. 64 00:07:21,062 --> 00:07:23,019 Prečo nešťastný? 65 00:07:23,020 --> 00:07:28,900 Pretože s najväčšou pravdepodobnosťou neveríte v nesmrteľnosti vlastnej duše. 66 00:07:29,573 --> 00:07:31,963 Možno nie ja; 67 00:07:32,431 --> 00:07:34,133 máš pravdu... 68 00:07:34,134 --> 00:07:38,862 Tvoje srdce ešte nereagovalo túto otázku a trpíte. 69 00:07:38,863 --> 00:07:43,031 Trpíte a užívate si to. 70 00:07:43,118 --> 00:07:47,335 Mučeníka sa niekedy poteší s tvojím zúfalstvom 71 00:07:47,336 --> 00:07:49,328 Je to pravda, Vaša úcta... 72 00:07:49,329 --> 00:07:51,973 Svätá pravda! 73 00:07:52,264 --> 00:07:57,493 Prepáčte, ale táto otázka dá sa mi na to odpovedať? 74 00:07:57,494 --> 00:08:00,842 A odpovedal si kladne? 75 00:08:00,843 --> 00:08:07,327 Ak sa nemôžete rozhodnúť kladne, Ani to nebude rozhodnuté negatívne. 76 00:08:07,664 --> 00:08:14,219 To je zvláštnosť jeho srdca, a jeho utrpenie je spôsobené tým. 77 00:08:14,499 --> 00:08:19,321 Nech to Boh dá tvojmu srdcu dosiahnuť svoju odpoveď na zemi. 78 00:08:22,282 --> 00:08:29,013 - Svätý starec, toto je môj syn, najdrahší z môjho tela. 79 00:08:29,183 --> 00:08:35,803 Je to môj obľúbený syn: Karl Moor, takpovediac, 80 00:08:36,510 --> 00:08:42,200 tento druhý je ten proti komu Prosím o tvoju spravodlivosť.. 81 00:08:42,201 --> 00:08:47,131 Toto je ten neposlušný... Franz Moor. 82 00:08:47,132 --> 00:08:50,540 Obaja z "The Bandits" od Schillera. 83 00:08:50,858 --> 00:08:55,634 A ja som nešťastný gróf von Moor. 84 00:08:55,635 --> 00:08:58,929 Súd a zachráň nás. 85 00:08:58,930 --> 00:09:04,211 Nepotrebujeme len vašu radu, aj jeho proroctvá! 86 00:09:04,212 --> 00:09:08,162 Hovorte bez bifľovania 87 00:09:08,163 --> 00:09:13,774 a nezačni urážať vašich rodinných príslušníkov. 88 00:09:13,775 --> 00:09:16,121 Toto je nevhodná komédia! 89 00:09:16,122 --> 00:09:18,925 Odpusť mi, ctihodný otec, ale bol si oklamaný. 90 00:09:18,926 --> 00:09:22,528 bol si príliš láskavý aby sme sa tu stretli. 91 00:09:22,529 --> 00:09:24,843 Všetko, čo môj otec chce Je to škandál. 92 00:09:24,844 --> 00:09:26,785 Pretože? Len on to môže povedať. 93 00:09:26,786 --> 00:09:30,963 Obviňuje ma! Syn obviňuje svojho otca! 94 00:09:31,352 --> 00:09:36,949 Obviňuje ma, že skrývam jeho dedičstvo. 95 00:09:36,950 --> 00:09:43,688 Neexistujú súdy? Budete odpovedať na všetko na súde, Dmitrij Feodorovič! 96 00:09:44,263 --> 00:09:47,996 Celé mesto sa ozýva ich zhýralosti. 97 00:09:47,997 --> 00:09:51,873 Zviedol to najušľachtilejšie dievča z dobrej a bohatej rodiny. 98 00:09:51,874 --> 00:09:56,365 Teraz je tu ona, jeho priateľka. 99 00:09:56,366 --> 00:10:00,839 A navštívi istú zvodkyňu, pred ňou. 100 00:10:00,840 --> 00:10:05,928 Hoci táto zvodkyňa žila v manželstve so slušným starým mužom, 101 00:10:05,929 --> 00:10:11,486 Je nezávislého charakteru, pevnosť pre každého neprístupná. 102 00:10:11,487 --> 00:10:15,278 Áno, Svätý Otec, neprístupné! 103 00:10:15,279 --> 00:10:20,919 A Dmitrij Feodorovič chce otvor túto pevnosť zlatým kľúčom, 104 00:10:20,920 --> 00:10:22,759 a preto sa pýta požičané peniaze 105 00:10:22,760 --> 00:10:28,156 A kto myslíte, páni? Nech ťa ani nenapadne to povedať! 106 00:10:28,157 --> 00:10:31,682 Nech vás ani nenapadne pošpiniť túto šľachtičnú! pani predo mnou! 107 00:10:31,683 --> 00:10:32,574 Nedovolím to! 108 00:10:32,575 --> 00:10:36,145 Mitya! Otcovské požehnanie nie je nič pre teba? 109 00:10:36,146 --> 00:10:39,030 Čo ak ťa tu preklínam, pred Svätým Otcom? 110 00:10:39,031 --> 00:10:45,870 Ty nehanebný pokrytec! chceš? pošli ma do väzenia 111 00:10:46,995 --> 00:10:53,989 pretože žiarliš na túto zvodkyňu! A chcete sa k tomu priblížiť svojimi želaniami! 112 00:10:54,690 --> 00:10:58,483 Odpusť môj hnev, Svätý Otče. Boh vie, že som sem prišiel 113 00:10:58,484 --> 00:11:02,390 ospravedlniť sa otcovi! 114 00:11:02,391 --> 00:11:06,060 Ale keďže si urazil nielen mňa, ale aj najváženejšej mladej dáme, 115 00:11:06,061 --> 00:11:09,675 Rozhodol som sa odhaliť tvoju odpornú hru! 116 00:11:09,676 --> 00:11:16,414 Súboj! So zbraňami, tri kroky ďalej... 117 00:11:18,083 --> 00:11:19,895 So zaviazanými očami! 118 00:11:19,896 --> 00:11:21,784 Zaviažte oči! 119 00:11:24,900 --> 00:11:29,505 Prepáčte, Vaša úcta, ale sme všetci vinný v tomto škandále. 120 00:11:29,506 --> 00:11:34,091 Osobne som vedel toto všetko práve teraz... 121 00:11:34,092 --> 00:11:37,560 Otec žiarli na svojho syna od ženy so zlým správaním 122 00:11:37,561 --> 00:11:41,265 a chce ho poslať do väzenia.. 123 00:11:41,266 --> 00:11:48,172 V celej jeho rodine nebola žiadna žena svätejší ako táto "suka" podľa teba! 124 00:11:48,518 --> 00:11:49,511 Hanebné! 125 00:11:49,512 --> 00:11:52,057 Hanebné a poľutovaniahodné! 126 00:11:52,058 --> 00:11:58,594 Hanebné? To "suka možno je." svätejší ako vy sami, mnísi. 127 00:11:59,093 --> 00:12:02,524 V mladosti padol, zničené jeho prostredím. 128 00:12:02,525 --> 00:12:04,243 Ale milovala veľa, 129 00:12:04,244 --> 00:12:07,633 a sám Kristus odpustil žena „ktorá veľa milovala“. 130 00:12:07,634 --> 00:12:10,075 Nebolo to kvôli toľkej láske že jej Kristus odpustil. 131 00:12:10,076 --> 00:12:13,211 Nie, mnísi, len pre tú lásku! 132 00:12:13,335 --> 00:12:16,267 Presne pre tú lásku! 133 00:12:16,268 --> 00:12:22,277 zachrániš tu svoje duše, jesť kapustu a gobie! 134 00:12:22,278 --> 00:12:25,612 Hrob denne! 135 00:12:25,613 --> 00:12:31,584 A vy si myslíte, že podplácate Boha s gobies! 136 00:12:31,585 --> 00:12:35,306 Chcú byť odmenení v nebi! 137 00:12:35,307 --> 00:12:40,742 Nestihnú to! 138 00:12:41,735 --> 00:12:44,260 Stop! Ty, prestaň! 139 00:12:44,261 --> 00:12:46,720 Stop! zabijem ťa! 140 00:12:59,654 --> 00:13:05,118 Prečo... prečo je tento muž nažive? 141 00:13:05,548 --> 00:13:12,285 Povedz mi, Svätý Otče, prečo by sa to mužovi páčilo zneucťovať zem? 142 00:13:14,665 --> 00:13:19,270 Prečo by sa to malo tolerovať? 143 00:13:31,272 --> 00:13:35,357 Bože môj! 144 00:13:41,816 --> 00:13:44,996 Odpusť mi! 145 00:13:52,437 --> 00:13:56,936 Ako dovolia takéto správanie? 146 00:13:56,937 --> 00:14:01,021 Spoveď je veľká sviatosť, a tu kľačiac pred všetkými! 147 00:14:01,022 --> 00:14:06,740 Nenechám to tak! Napíšem synode o jeho správaní 148 00:14:06,741 --> 00:14:11,544 Privediem domov svojho syna Alyosha, kto sa tu vyznáva! 149 00:14:11,545 --> 00:14:14,206 A ty, von Sohn, prečo zostávaš s nami? 150 00:14:14,207 --> 00:14:16,766 - Oslovuješ mňa? - Samozrejme. kto ešte? 151 00:14:16,767 --> 00:14:19,380 Nie som von Sohn. Ja som Maksimov. 152 00:14:19,381 --> 00:14:25,998 Nie, vy ste von Sohn, naozaj! Viete, kto bol von Sohn? 153 00:14:26,357 --> 00:14:30,798 Bol zavraždený v bordeli. Písali o tom noviny. 154 00:14:30,799 --> 00:14:34,588 Zabili ho, okradli, pribili v zásuvke a poslaný do Moskvy. 155 00:14:34,589 --> 00:14:37,448 A kým to zabili, 156 00:14:37,449 --> 00:14:42,239 dievky spievali piesne a hrali na harfe! 157 00:14:42,240 --> 00:14:45,727 Tu je, sám von Sohn! 158 00:14:45,849 --> 00:14:48,824 Vzkriesený! 159 00:14:50,169 --> 00:14:51,674 Peter Aleksandrovič, počkaj na mňa! 160 00:14:51,675 --> 00:14:55,170 Počkaj na mňa, môj drahý príbuzný! 161 00:14:55,171 --> 00:14:59,986 A ty, von Sohn, príď! - S veľkým potešením! 162 00:15:00,222 --> 00:15:02,072 Choď preč, syn, choď preč. 163 00:15:06,862 --> 00:15:10,107 Potrebujú ťa tam. 164 00:15:10,108 --> 00:15:13,398 nechaj ma tu zostať Svätý Otec. 165 00:15:13,878 --> 00:15:19,921 Ste tam potrební. Nemajú pokoj... 166 00:15:20,422 --> 00:15:22,860 Pamätaj, synu, 167 00:15:23,026 --> 00:15:25,825 toto nie je tvoje miesto. 168 00:15:26,658 --> 00:15:33,528 Keď ma Boh volá, opúšťa kláštor. 169 00:15:36,278 --> 00:15:38,792 To je moja rada. 170 00:15:38,793 --> 00:15:45,528 Hľadajte šťastie v bolesti. Život ti prinesie veľa bolesti, 171 00:15:48,017 --> 00:15:51,689 ale budes s nim spokojna. 172 00:15:51,839 --> 00:15:55,054 A požehnáš život. 173 00:15:56,401 --> 00:16:03,072 Remember my words, not just my days but my hours are numbered. 174 00:16:10,169 --> 00:16:16,652 Now go, dear, I must pray. 175 00:16:24,295 --> 00:16:27,945 You must be close to your brothers, 176 00:16:27,946 --> 00:16:32,400 nie len jeden, obaja. 177 00:17:00,707 --> 00:17:03,374 - Poď! - What are you doing here? 178 00:17:03,375 --> 00:17:06,893 sledujem. Ako rád ťa vidím! 179 00:17:06,894 --> 00:17:09,824 Vstaňte sem! Choďte rýchlo hore. 180 00:17:15,897 --> 00:17:21,913 Na 5 dní mám sledovala moja kráľovná. 181 00:17:23,937 --> 00:17:30,710 Alyosha, I would like to shake you against my chest until I crush you! 182 00:17:30,840 --> 00:17:35,726 It's true, seriously, really, 183 00:17:35,727 --> 00:17:40,963 milujem len teba. 184 00:17:41,844 --> 00:17:46,090 To you and that "infamous" one! 185 00:17:46,192 --> 00:17:52,385 ten, do ktorého som sa zamiloval a kvôli nej som stratený! 186 00:17:53,824 --> 00:17:57,105 ale zamiluj sa Neznamená to milovať. 187 00:17:57,106 --> 00:17:59,896 Môžete sa zamilovať, nenávidieť v rovnakom čase. 188 00:17:59,897 --> 00:18:01,547 Zapamätaj si to. 189 00:18:01,548 --> 00:18:07,400 A sadnite si, sadnite si! Drž hubu a budem hovoriť! 190 00:18:07,541 --> 00:18:10,395 Pretože prišiel čas! 191 00:18:10,396 --> 00:18:15,974 A budete počúvať, budete súdiť, a odpustíš! 192 00:18:16,803 --> 00:18:23,619 Ach, Alyosha, toľko smútku ľudia na zemi majú... 193 00:18:23,620 --> 00:18:25,837 Príliš veľa... 194 00:18:25,838 --> 00:18:30,678 Brat, som veľmi ignorantský. 195 00:18:32,481 --> 00:18:35,767 Ale myslím veľa. 196 00:18:36,291 --> 00:18:43,004 Krása... Je to hrozná vec. 197 00:18:43,809 --> 00:18:50,544 Čo myseľ vidí ako nešťastie, srdce to vidí ako krásu. 198 00:18:51,560 --> 00:18:54,783 Vedeli ste to? - Nie, nevedel som. 199 00:18:55,167 --> 00:19:00,163 Nie, muži sú tolerantní. Príliš veľa! 200 00:19:04,050 --> 00:19:05,829 Urobil by som ich menej tolerantnými! 201 00:19:05,830 --> 00:19:09,263 Vedieť, čo je peklo! 202 00:19:10,428 --> 00:19:13,311 Je to hrozné, Alyosha, 203 00:19:13,700 --> 00:19:16,894 že krása nie je len niečo strašné... 204 00:19:16,895 --> 00:19:20,253 ale aj záhadná vec! 205 00:19:20,254 --> 00:19:24,926 Tu bojuje Diabol proti Bohu. 206 00:19:24,994 --> 00:19:29,459 A ľudské srdce je bojisko... 207 00:19:33,129 --> 00:19:38,833 Ako sa jazyk vždy vráti na boľavý zub. 208 00:19:40,171 --> 00:19:44,735 kam si šiel? - Do nášho domu otcovi a potom Katerine Ivanovnovej. 209 00:19:44,736 --> 00:19:46,689 Do nej a do domu nášho otca! 210 00:19:46,690 --> 00:19:53,156 Aká náhoda! Hľadal som ťa pre toto 211 00:19:54,063 --> 00:19:58,785 Že si ju a nášho otca videl, s cieľom dokončiť. 212 00:19:58,786 --> 00:20:00,457 Dokončite ich obe! 213 00:20:00,458 --> 00:20:02,508 Aký osol Baláma! 214 00:20:07,892 --> 00:20:10,322 Kto ťa to naučil? 215 00:20:10,323 --> 00:20:12,702 Je to darebák, pane, Tak to je! 216 00:20:12,703 --> 00:20:15,858 Ako sa opovažuješ, ty darebák, povedať mi to? 217 00:20:16,115 --> 00:20:20,187 Chvíľu počkaj s tým „nezbedníkom“, Grigorij Vasilievič. 218 00:20:20,188 --> 00:20:22,536 Zamyslite sa sami: 219 00:20:22,537 --> 00:20:29,208 Vo Svätej Biblii sa to hovorí Ak máte vieru, aj keď je to veľmi málo, 220 00:20:29,313 --> 00:20:32,524 a povieš to hore rúti sa do mora, 221 00:20:32,525 --> 00:20:36,699 sa čoskoro presťahuje Je to tak alebo nie? 222 00:20:36,700 --> 00:20:38,078 Áno, je to tak. 223 00:20:38,079 --> 00:20:42,044 Ivan, toto je povedané za teba. 224 00:20:42,045 --> 00:20:47,181 A ak som ateista, a ty si veriaci, 225 00:20:47,182 --> 00:20:53,257 povedz hore, aby sa pohla nie k moru... 226 00:20:53,258 --> 00:20:55,887 ale do našej malej smradľavej rieky 227 00:20:55,888 --> 00:20:58,622 čo tečie za záhradou.. 228 00:20:58,623 --> 00:21:02,854 Potom to môžete vidieť nič sa nikam nepohne, 229 00:21:02,855 --> 00:21:05,188 bez ohľadu na to, koľko skríkla som. 230 00:21:05,189 --> 00:21:11,289 To znamená, že ani vy nemáte vieru. - Klameš, ty darebák! veru mám! 231 00:21:15,474 --> 00:21:18,222 Darmo mnou pohŕdaš, Grigorij Vasilievič. 232 00:21:18,223 --> 00:21:23,434 Dnes nielen vy inak nikto nemôže tlačiť 233 00:21:23,435 --> 00:21:25,271 hora k moru. 234 00:21:25,272 --> 00:21:30,079 Možno okrem jedného alebo dvoch ľudí na svete. 235 00:21:30,080 --> 00:21:36,943 Možno sa niekde skryjú miesto v egyptskej púšti. 236 00:21:37,241 --> 00:21:40,480 Počkaj, ty somár, počkaj, ty podvodník! 237 00:21:40,481 --> 00:21:45,030 Stále si myslíte, že existujú ľudia Čo dokáže hory prenášať? 238 00:21:45,031 --> 00:21:48,380 - Áno. - Ivan, zapíš si to. Odráža ruštinu. 239 00:21:48,381 --> 00:21:51,795 je to pravda. Je to charakteristické o viere ľudí. 240 00:21:51,796 --> 00:21:58,686 Vyhral si zlatú mincu, Balámov somár. Ale o ostatnom hovoris nezmysly! 241 00:21:59,328 --> 00:22:00,856 To je! 242 00:22:00,857 --> 00:22:06,039 Tento podvodník to tu vie každý Z ľahkomyseľnosti sme málo verní. 243 00:22:06,040 --> 00:22:11,188 Boh dal len 24 hodín na každý deň, Na dobrý spánok im nestačí. 244 00:22:11,189 --> 00:22:13,796 nie menej činiť pokánie našich hriechov. 245 00:22:13,797 --> 00:22:20,297 Ah, tu je, Alyosha... Hovoríme k vašej téme! jedol si? - Áno 246 00:22:21,642 --> 00:22:26,989 Dáte si kávu? Čerstvo vyrobené, pekné a horúce! 247 00:22:26,990 --> 00:22:28,226 zoberiem. 248 00:22:28,227 --> 00:22:31,491 Smerďakov, dajte mu a trochu horúcej kávy! 249 00:22:31,492 --> 00:22:37,401 Ivan, rád ťa vidím, aké oči, taký úsmev! 250 00:22:37,493 --> 00:22:40,904 milujem ho! 251 00:22:41,902 --> 00:22:44,649 Dovoľ mi pobozkať ťa! 252 00:22:46,480 --> 00:22:53,017 Teraz si sadnite a vypite kávu. 253 00:22:53,883 --> 00:22:56,708 A vy, jezuiti, vypadnite! 254 00:22:56,709 --> 00:23:01,768 Títo eštebáci mi nedajú pokoj! po večeri ticho! 255 00:23:02,002 --> 00:23:08,408 Smerďakov sem vždy príde v tomto čase. Buďte na seba zvedaví. 256 00:23:08,409 --> 00:23:14,848 Čo ťa tak zaujalo? - S ničím. Je to lokaj a darebák. 257 00:23:14,849 --> 00:23:16,984 Je to on, kto rozhodol odhadni ma 258 00:23:16,985 --> 00:23:23,606 Vážim si vás! Nevie nás odhadnúť. Mal by som mu dať facku. Teraz to však nie je dovolené 259 00:23:26,375 --> 00:23:30,300 Aká škoda! Naši muži Sú to podvodníci. 260 00:23:30,301 --> 00:23:37,079 Mali by byť šľahané. Taký Balámov somár môže vyjsť s čímkoľvek! 261 00:23:37,597 --> 00:23:40,902 Ale dočerta, radšej pijeme. 262 00:23:40,903 --> 00:23:46,086 - Nemáš dosť vypitého? - Vypijem ešte dva poháre a stačí. 263 00:23:51,612 --> 00:23:58,202 Alyosha, nehnevaj sa na mňa pretože urazil vášho opáta. 264 00:23:58,301 --> 00:24:00,694 Hnevám sa na seba! 265 00:24:00,736 --> 00:24:06,024 Ak Boh existuje, som vinný a ja ti odpoviem. 266 00:24:06,025 --> 00:24:09,582 A ak neexistuje, tak čo? 267 00:24:09,639 --> 00:24:14,646 Takže hlavy týchto mníchov Mali by byť rezané. 268 00:24:16,909 --> 00:24:23,078 Bral by som všetku mystiku, všetky tie kláštory, 269 00:24:23,079 --> 00:24:26,623 a odstránil by ich z ruskej krajiny. 270 00:24:26,624 --> 00:24:31,170 - Prečo? - Pretože? Aby pravda zvíťazila. 271 00:24:31,171 --> 00:24:33,693 Ale ak pravda zvíťazí 272 00:24:33,694 --> 00:24:37,270 najprv by ťa okradli a potom by ťa zavraždili. 273 00:24:37,271 --> 00:24:43,737 Ach! asi mas pravdu. Som somár. 274 00:24:43,864 --> 00:24:49,867 No, ak áno, Alyosha, Nech váš kláštor naďalej stojí. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,620 A my, múdri ľudia, budeme žiť pohodlne 276 00:24:53,621 --> 00:24:55,952 a budeme piť koňak. 277 00:24:55,953 --> 00:25:01,890 - Vypil si dosť. - Ešte jeden! 278 00:25:08,544 --> 00:25:15,105 Povedz mi, Ivan. Existuje Boh alebo nie? Ale vážne. 279 00:25:16,838 --> 00:25:18,009 Boh neexistuje. 280 00:25:18,010 --> 00:25:23,672 Alyosha, teraz ty: existuje Boh? - Boh existuje. 281 00:25:23,673 --> 00:25:30,374 Ivan, existuje nesmrteľnosť? čokoľvek, aj malé, maličké. 282 00:25:32,427 --> 00:25:35,167 - Nesmrteľnosť neexistuje. - Žiadne? 283 00:25:35,168 --> 00:25:39,366 - Žiadne. - Alyosha, existuje nesmrteľnosť? 284 00:25:39,367 --> 00:25:42,381 - Existuje. -Oboje, Boh aj nesmrteľnosť? 285 00:25:42,382 --> 00:25:44,736 V Bohu je nesmrteľnosť. 286 00:25:45,699 --> 00:25:49,385 pravdepodobne Máš pravdu Ivan. 287 00:25:49,766 --> 00:25:56,340 Pane, koľko dal? človek k viere, 288 00:25:57,789 --> 00:26:02,743 Koľko zbytočnej energie pre tento sen! 289 00:26:02,924 --> 00:26:07,666 po tisíce rokov. 290 00:26:07,996 --> 00:26:12,905 Kto si vie robiť srandu z ľudí takýmto spôsobom? 291 00:26:12,906 --> 00:26:17,248 - Pravdepodobne diabol. - Ale je tam diabol? 292 00:26:17,249 --> 00:26:21,446 - Ani diabol neexistuje. - Sakra! 293 00:26:21,447 --> 00:26:25,970 Čo by som robil s mužom? kto prvý vynašiel Boha! 294 00:26:25,971 --> 00:26:29,345 Zavesiť by to bolo priveľa dobre pre neho.. 295 00:26:29,346 --> 00:26:32,142 - Potom by neexistovala žiadna civilizácia. - Bez Boha? 296 00:26:32,143 --> 00:26:35,177 Áno. A nebol by tam ani koňak... 297 00:26:35,178 --> 00:26:37,700 Každopádne budem mať vziať to späť. 298 00:26:37,701 --> 00:26:40,618 Počkaj, len pohár. 299 00:26:42,879 --> 00:26:45,430 Pohŕdaš mnou. 300 00:26:45,544 --> 00:26:51,104 Zostaň v mojom dome ale ty mnou pohŕdaš. 301 00:26:51,312 --> 00:26:56,314 Alyosha, nemiluj Ivana. Jeho oči sú podozrivé. 302 00:26:56,315 --> 00:27:02,686 - Toto hovorí koňak. - Požiadal som ťa vonku do Cheremishnya. 303 00:27:02,687 --> 00:27:08,163 Prečo nejdeš? Chceš ma špehovať. 304 00:27:09,406 --> 00:27:13,749 To je to, čo chceš, zlá duša 305 00:27:13,750 --> 00:27:19,963 - Ak na tom trváš, pôjdem zajtra. - Pôjdeš? - Áno. 306 00:27:20,399 --> 00:27:27,094 dakujem! Utešili ste ma! Dovoľ mi pobozkať ťa. 307 00:27:29,023 --> 00:27:33,314 Pozri, Ivan, keď pôjdete do Cheremishnya, 308 00:27:33,315 --> 00:27:38,635 Existuje dievča, ktoré má rád Chvíľu som to mal na očiach. 309 00:27:38,636 --> 00:27:45,519 Stále je to ošúchané. Ale nebojte sa ho. Nepohŕdajte otrhanými. 310 00:27:46,083 --> 00:27:53,065 Sú to perly! Ach, deti! Nikdy som nepriznal, že existujú nejaké škaredé ženy! 311 00:27:56,642 --> 00:28:01,370 Podľa mňa môže každá žena nájsť 312 00:28:01,371 --> 00:28:06,312 niečo zaujímavé, sakra, 313 00:28:06,313 --> 00:28:13,162 Nikde inde to nenájdete. Treba ho však vedieť nájsť. 314 00:28:17,160 --> 00:28:20,145 Talent je potrebný! 315 00:28:27,914 --> 00:28:29,762 kde je? 316 00:28:29,763 --> 00:28:32,930 Videl som ju sem prichádzať. kde je? 317 00:28:32,931 --> 00:28:36,480 To ma zabije! Nedovoľte, aby sa ku mne dostal! 318 00:28:36,481 --> 00:28:40,376 Ach! Skryl si to tam! 319 00:28:40,978 --> 00:28:43,499 Uhni z cesty, starec! 320 00:28:45,541 --> 00:28:48,601 Zastavte ho! Zastavte ho! 321 00:28:48,602 --> 00:28:52,734 Grushenka je tam! Pustite ma! Prišla ku mne! Je tu! 322 00:28:52,735 --> 00:28:56,384 kde je? Kde si to schoval? 323 00:28:56,385 --> 00:28:58,785 Prestaň! 324 00:29:03,407 --> 00:29:09,563 - Blázon, zabiješ ho! - Ak som to ešte neurobil, urobím to! 325 00:29:10,057 --> 00:29:11,693 Dmitrij! Okamžite preč! 326 00:29:11,694 --> 00:29:14,089 Okamžite! 327 00:29:14,090 --> 00:29:18,354 Alexey, povedz mi. Verím len v teba. 328 00:29:18,355 --> 00:29:21,756 Bol tu Grushenka alebo nie? - Nie, nebol som. 329 00:29:21,757 --> 00:29:25,043 Prisahám, že tu nebol. - Takže ona je... 330 00:29:25,441 --> 00:29:28,311 Idem zistiť, kde je teraz. 331 00:29:29,091 --> 00:29:34,884 Povedz Katerine Ivanovne, čo som sa ťa pýtal! Určite mu pozdravte! 332 00:29:34,885 --> 00:29:38,418 Len pozdrav a dovidenia. 333 00:29:41,329 --> 00:29:48,185 Váňa, Aljoša, Grušenka Niekde to tu musí byť! 334 00:29:49,023 --> 00:29:51,929 Nie, nie je to tu, bláznivý starec 335 00:29:52,201 --> 00:29:56,301 Musíme ho dať do postele. Vezmi mu nohy. Alyosha, pomôž mi. 336 00:30:11,263 --> 00:30:15,990 Je to darebák. Darebák! 337 00:30:40,571 --> 00:30:42,559 sakra, 338 00:30:43,287 --> 00:30:45,740 Ak to neodložím, možno Zabilo to starého Ezopa. 339 00:30:45,741 --> 00:30:47,877 Boh nás ochraňuj! 340 00:30:49,401 --> 00:30:51,549 Prečo by nás mal „dodávať“? 341 00:30:55,708 --> 00:30:59,563 Jeden plaz zožerie druhého. Oboje naraz. 342 00:30:59,564 --> 00:31:02,023 Brat, čo to hovoríš! 343 00:31:30,596 --> 00:31:33,647 Choď k starcovi, Alyosha, ostaň s ním. 344 00:31:34,378 --> 00:31:37,302 Idem von, bolí ma hlava... 345 00:31:50,523 --> 00:31:56,736 Alyosha, sadni si ku mne. 346 00:31:59,911 --> 00:32:03,929 Kde je Ivan? - Vyšiel von, bolí ho hlava. 347 00:32:03,930 --> 00:32:08,474 Bojím sa ťa, Alyosha. Bojím sa ho viac ako toho druhého. 348 00:32:08,475 --> 00:32:13,464 Neboj sa, otec. On ťa chráni. 349 00:32:13,465 --> 00:32:17,931 A Mitya? pravdepodobne hľadať Grushenka. 350 00:32:18,991 --> 00:32:22,866 Chce sa s ňou oženiť... 351 00:32:23,942 --> 00:32:26,817 Vydaj sa! 352 00:32:26,818 --> 00:32:29,718 Nevezme si ho, otec. 353 00:32:31,787 --> 00:32:36,730 nie? Nikdy nebude! 354 00:32:39,042 --> 00:32:44,338 Môj anjel, choď do Grushenky, aby som sa ťa spýtal... 355 00:32:44,339 --> 00:32:51,050 pozri sa na neho a hádaj kto Chce byť so mnou alebo s ním. 356 00:32:52,706 --> 00:32:59,096 - Ak ju uvidím, opýtam sa jej. - Nie, nepýtaj sa ho. 357 00:32:59,748 --> 00:33:02,317 Začne ťa bozkávať. 358 00:33:02,318 --> 00:33:05,885 Nemali by ste ju navštíviť! - Ani to by nebolo vhodné, otec. 359 00:33:05,886 --> 00:33:12,485 - Kam ťa nedávno poslal Mitya? - Pre Kateřinu Ivanovnu. 360 00:33:12,486 --> 00:33:18,061 - Za peniaze? Pýtať si peniaze? - Nie, nie pre peniaze. 361 00:33:18,068 --> 00:33:23,743 Nemá peniaze; nie kopek. 362 00:33:25,568 --> 00:33:31,060 Choď teraz. Pokúsim sa zaspať. 363 00:33:41,826 --> 00:33:44,447 - Ako sa máš? - Spanie. 364 00:33:47,036 --> 00:33:51,796 Povedz mi, Ivan, ako to skončí? všetky tie hrôzy medzi otcom a Dmitrijom? 365 00:33:52,393 --> 00:33:54,127 V ničom. 366 00:33:55,586 --> 00:33:58,193 Všetko sa rozpustí. 367 00:34:01,381 --> 00:34:04,895 V každom prípade Dmitrijovi Nemusíte ho pustiť dnu. 368 00:34:05,364 --> 00:34:11,630 Má niekto právo rozhodnúť kto môže žiť a kto nie? 369 00:34:12,724 --> 00:34:16,915 Každý má právo chcieť. 370 00:34:18,578 --> 00:34:23,553 - Ale nie priať si smrť! - Dokonca aj smrť. 371 00:34:27,313 --> 00:34:30,802 Je to kvôli tomu, čo som povedal? 372 00:34:32,604 --> 00:34:33,916 Naozaj si myslíš, že som schopný? 373 00:34:33,917 --> 00:34:39,480 o preliatí otcovej krvi, ako Dmitrij? Nie, brat! 374 00:34:39,668 --> 00:34:41,751 Takáto myšlienka nikdy neprešla moja myseľ 375 00:34:42,318 --> 00:34:47,510 Ani si nemyslím, že by toho bol Dmitrij schopný. - Ďakujem. 376 00:34:49,125 --> 00:34:56,087 Alexey, zabránim spáchaniu zločinu, ako som to urobil teraz. 377 00:34:56,409 --> 00:35:02,205 Ale môžem slobodne túžiť. 378 00:35:07,680 --> 00:35:11,453 Nepozeraj sa na mňa ako na darebáka. 379 00:35:27,813 --> 00:35:34,330 Vďaka Bohu! Konečne ste sa dočkali! Zapáľte viac sviečok, prosím. 380 00:35:34,403 --> 00:35:39,596 Tešil som sa, že ťa uvidím, pretože Len od teba môžem počuť pravdu. 381 00:35:39,597 --> 00:35:43,578 - Prišiel som... Teda, poslal ma... - Poslal ťa? 382 00:35:43,579 --> 00:35:50,104 je to tak? Prečo ťa posiela ku mne teda? 383 00:35:50,479 --> 00:35:54,574 Posaďte sa a všetko mi povedzte. Nehanbite sa! 384 00:35:54,575 --> 00:35:59,666 Povedz mi všetko! - Povedal mi, aby som mu pozdravil... 385 00:35:59,667 --> 00:36:02,205 A povedz mu, že už nikdy nepríde. 386 00:36:02,206 --> 00:36:08,378 - Vaše pozdravy? To povedal? - Áno, to bolo ono. 387 00:36:08,871 --> 00:36:13,584 Možno to nemyslel presne to? 388 00:36:13,585 --> 00:36:17,584 Možno sa pomýlil v slove? - Nie, požiadal ma, aby som mu to povedal. 389 00:36:17,585 --> 00:36:19,863 Opakoval mi to trikrát. 390 00:36:19,864 --> 00:36:23,058 Tak potrebujem tvoju pomoc, Alexej Feodorovič. 391 00:36:23,198 --> 00:36:27,194 Poviem ti, čo si myslím, a potom mi povedz, či mám pravdu. 392 00:36:28,214 --> 00:36:34,097 Ak posielate bezvýznamné pozdravy, všetko by bolo hotové. 393 00:36:34,098 --> 00:36:36,486 To by bol koniec. 394 00:36:36,487 --> 00:36:42,640 Ale ak trval na tomto slove, vzrušený, Znamená to, že sa svojho rozhodnutia bál. 395 00:36:42,641 --> 00:36:48,055 Neopúšťa ma pevne, ale valí sa do priepasti. 396 00:36:48,056 --> 00:36:50,075 Áno! Aj mne sa to tak zdá. 397 00:36:50,076 --> 00:36:55,153 Potom ho ešte môžem zachrániť. 398 00:36:55,201 --> 00:37:00,231 Musím vám povedať, že... Dmitrij bol dnes do domu nášho otca... 399 00:37:00,232 --> 00:37:02,619 A myslím, že išiel hľadať tej ženy. 400 00:37:02,620 --> 00:37:09,248 Bože môj! A ty si myslíš, že nevydržím k tej žene? 401 00:37:09,249 --> 00:37:12,973 Nevezme si ju. Je to vášeň, nie láska. 402 00:37:12,974 --> 00:37:14,054 Myslím, že bude. 403 00:37:14,055 --> 00:37:18,605 Nemieni si ju vziať. Pretože to neprijíma. 404 00:37:18,605 --> 00:37:22,633 Prečo sa na mňa tak pozeráš? Možno mi neveríš? 405 00:37:22,828 --> 00:37:28,300 Agrafena Aleksandrovna, anjel môj, poď sem. 406 00:37:29,016 --> 00:37:32,549 Čakal som, že mi zavoláš... 407 00:37:33,141 --> 00:37:35,541 Ako sa máš, Alyosha? 408 00:37:35,542 --> 00:37:39,535 - Ako sa máš? - Prvýkrát sme sa stretli. 409 00:37:39,536 --> 00:37:45,886 Chcel som ju vidieť, no prišla aby mi priniesla pokoj a radosť. 410 00:37:47,427 --> 00:37:49,979 Nepohŕdal si mojou spoločnosťou, sladká pani 411 00:37:49,980 --> 00:37:55,888 Neopovažuj sa so mnou takto hovoriť, čarodejnica pohŕda tebou! 412 00:37:55,889 --> 00:38:00,926 musím ťa pobozkať. A viac, viac! 413 00:38:00,927 --> 00:38:04,046 Pozri ako sa smeje, Alexej Feodorovič, 414 00:38:04,047 --> 00:38:08,719 Moje srdce je naplnené radosťou! Rozmaznávaš ma, milá dáma! 415 00:38:08,937 --> 00:38:12,164 Možno nie som hoden o jeho dobrote. 416 00:38:12,165 --> 00:38:16,043 Nie je hodná! Čo ona nie je toto všetko si zaslúži! 417 00:38:18,155 --> 00:38:23,463 Mal by si vedieť, Alexey Fiodorovič, že áno hrdé a rozmarné srdiečko. 418 00:38:23,464 --> 00:38:26,731 A je vznešená a štedrá! 419 00:38:26,732 --> 00:38:30,883 Bola nešťastná. Bol tam muž, to bolo oficiálne. Zamilovala sa do neho, 420 00:38:30,884 --> 00:38:35,049 Dal jej všetko, no zabudol na ňu a oženil sa s inou. 421 00:38:35,347 --> 00:38:38,889 Teraz je vdovec, a príde sem. 422 00:38:39,051 --> 00:38:45,672 Musíš vedieť, že miluje len jeho, a po celý život! 423 00:38:45,803 --> 00:38:50,569 Príde a Grushenka bude opäť šťastný.. 424 00:38:50,685 --> 00:38:55,701 A kto mu môže vyčítať alebo ukážte svoju láskavosť... 425 00:38:55,702 --> 00:39:01,649 udelené počas tvojho nešťastia? Len ten chromý obchodník, 426 00:39:01,649 --> 00:39:05,580 ale bol skôr otcom, ochranca s ňou. 427 00:39:05,581 --> 00:39:09,848 Našiel ju v bolestiach, a zachránil ju pred smrťou. 428 00:39:09,849 --> 00:39:16,155 Veľmi ma obhajujete, milá pani. Vo všetkom je veľa zhonu. 429 00:39:18,349 --> 00:39:23,873 Bráň sa! komu som brániť sa? 430 00:39:23,874 --> 00:39:27,270 Pozrite sa na jeho tvár Alexey Fiodorovič. 431 00:39:27,271 --> 00:39:33,490 Pozrite sa na túto krásnu ruku! Prinieslo mi to šťastie a oživilo ma. 432 00:39:33,491 --> 00:39:36,823 A teraz ju pobozkám! 433 00:39:38,982 --> 00:39:45,107 Hanbím sa, drahá pani, bozkávajúc mi ruku pred Aljošou. 434 00:39:45,717 --> 00:39:52,235 Myslíš, že som ťa chcel prinútiť sa červenať? Ach, drahá, ako málo mi rozumieš. 435 00:39:52,236 --> 00:39:58,784 Možno mi nerozumieš správne... Možno som oveľa horší, ako si myslíš. 436 00:40:00,373 --> 00:40:04,225 Milujem Dmitrija Feodoroviča 437 00:40:04,226 --> 00:40:06,896 len tak pre zábavu... 438 00:40:06,897 --> 00:40:10,411 Ale teraz ho zachrániš. Dal si mi svoje slovo. 439 00:40:10,412 --> 00:40:15,708 Prinútiš ho vidieť dôvod, a ty mu povieš, že miluješ inú! 440 00:40:15,709 --> 00:40:20,387 Ach nie! Nedal som mu slovo urobiť to. 441 00:40:20,388 --> 00:40:22,797 Ako? Sľúbil si... 442 00:40:22,798 --> 00:40:28,317 Nič som nesľúbil. Som predsa premenlivá. 443 00:40:28,318 --> 00:40:34,520 Možno som mu niečo sľúbil, ale zmenil som názor. 444 00:40:34,643 --> 00:40:40,220 Čo keby sa mi to páčilo, Mitya, znova? 445 00:40:40,305 --> 00:40:45,423 Naposledy sa mi veľmi páčil! 446 00:40:45,873 --> 00:40:51,219 Idem ti to povedať ostaň so mnou navždy. 447 00:40:51,220 --> 00:40:55,923 Ale pred chvíľou Povedal si niečo úplne iné. 448 00:40:55,924 --> 00:41:02,373 Som hlúpy a s mäkkým srdcom. možno, Prídem domov a je mi ho ľúto. 449 00:41:02,374 --> 00:41:08,438 Nikdy som nečakal... Myslel som, že si... 450 00:41:08,439 --> 00:41:14,335 Ach, mladá dáma, aká si milá a šľachetná v porovnaní so mnou! 451 00:41:15,330 --> 00:41:20,038 Teraz ma prestaneš milovať preto, aká som hlúpa. 452 00:41:20,449 --> 00:41:24,671 Podaj mi ruku, anjelská dáma. 453 00:41:24,672 --> 00:41:29,701 pobozkám ti ruku ako pobozkal moju. 454 00:41:29,702 --> 00:41:32,082 Trikrát si ma pobozkal, 455 00:41:32,083 --> 00:41:34,984 a mal by som to urobiť tristo 456 00:41:34,985 --> 00:41:37,733 byť v pokoji. 457 00:41:38,218 --> 00:41:43,969 Aká sladká ručička... akú sladkú ručičku má! 458 00:41:44,432 --> 00:41:47,530 Sladká mladá dáma, 459 00:41:47,531 --> 00:41:51,987 neskutočnej krásy... 460 00:41:52,786 --> 00:41:55,692 A čo teraz, anjelská pani? 461 00:41:56,668 --> 00:42:00,887 Ruku ti nepobozkám. Neurobím to! 462 00:42:00,888 --> 00:42:02,362 čo ti je? 463 00:42:02,363 --> 00:42:07,778 Zostaňte pri spomienke pobozkal mi ruku, 464 00:42:07,779 --> 00:42:09,611 a že som to neurobil. 465 00:42:09,612 --> 00:42:13,252 Si drzý! Drzý! 466 00:42:13,253 --> 00:42:18,367 Poviem to Mityovi kto mi pobozkal ruku! 467 00:42:18,855 --> 00:42:23,030 Ako sa budeš smiať! 468 00:42:23,678 --> 00:42:27,573 Ako sa budeš smiať! - Vypadni, ty nešťastník! von! 469 00:42:27,574 --> 00:42:29,035 aká hanba, 470 00:42:29,036 --> 00:42:31,317 aká hanba, milá mladá dáma. 471 00:42:31,318 --> 00:42:33,784 Nevyzerá to dobre povedať takéto slová. 472 00:42:33,785 --> 00:42:36,217 Vypadni, ty skorumpovaná pobehlica! Von! 473 00:42:36,218 --> 00:42:39,136 Nie som skorumpovaný! 474 00:42:39,137 --> 00:42:43,798 !Ty. v noci navštevoval rytierov zarobiť peniaze! 475 00:42:43,799 --> 00:42:46,907 Predala svoju krásu za peniaze, dobre viem! 476 00:42:46,908 --> 00:42:50,048 - Vypadni, vypadni! - Upokojte sa! 477 00:42:50,049 --> 00:42:53,098 Choď preč, pre lásku Božiu! 478 00:42:53,099 --> 00:42:55,528 idem!... 479 00:42:55,795 --> 00:42:57,944 idem!... 480 00:42:59,163 --> 00:43:01,451 Poď so mnou, Alyosha. 481 00:43:04,219 --> 00:43:06,562 Poď so mnou, drahý. 482 00:43:06,563 --> 00:43:10,578 Poviem ti dobré slovo po ceste! 483 00:43:17,052 --> 00:43:23,414 Túto scénu som vám zahral! Môj drahý mních! 484 00:43:26,525 --> 00:43:33,297 Tigrica! Treba ju dať do klietky! Na lešení! 485 00:43:33,554 --> 00:43:38,513 Prečo si si ma nechal, Alexey Fiodorovič? Ja by som ho porazil! 486 00:43:39,055 --> 00:43:43,096 Varoval som ťa, Katrine. Ste príliš impulzívny, príliš tvrdohlavý! 487 00:43:43,097 --> 00:43:48,571 Nepoznáte týchto ľudí! - Tvoj brat Alexey Fiodorovič je darebák! 488 00:43:48,572 --> 00:43:54,927 Ako sa opovažuješ povedať tomuto stvoreniu, čo sa stalo v ten prekliaty deň! 489 00:43:56,115 --> 00:43:59,775 Aký nehanebný človek! Darebák! 490 00:44:01,919 --> 00:44:05,598 Ozvala sa ti tigrica? Skutočná tigrica! 491 00:44:05,599 --> 00:44:09,706 Kráľovná drzosti! Radosť! 492 00:44:09,707 --> 00:44:12,429 Mitya, naozaj chceš? Oženiť sa s takouto ženou? 493 00:44:12,430 --> 00:44:16,608 Ak chce, hneď to urobím! 494 00:44:16,609 --> 00:44:18,850 A ak nie... 495 00:44:18,989 --> 00:44:21,427 Vyčistím ti dvor! 496 00:44:21,428 --> 00:44:24,483 Urobím ti čaj, pochôdzky... -Čo? A čo Katerina Ivanovna, Mitya? 497 00:44:24,484 --> 00:44:27,143 Si jej snúbenec Stále si... 498 00:44:27,144 --> 00:44:34,083 Aký som priateľ? Toto nie je láska, to je vojna. 499 00:44:34,551 --> 00:44:37,003 Nekonečná vojna. 500 00:44:37,339 --> 00:44:41,418 Nevie zabudnúť ten osudný deň. 501 00:44:42,708 --> 00:44:47,946 Keď som sa rozhodol, že si ho kúpim. 502 00:44:47,947 --> 00:44:50,609 Čo hovoríš brat? Si v delíriu! 503 00:44:50,610 --> 00:44:55,230 Chcel som to kúpiť! Stalo sa to pred rokom. 504 00:44:55,294 --> 00:44:58,425 V r bol ešte poddôstojníkom líniový prápor. 505 00:44:58,426 --> 00:45:02,795 A Katin otec Velil tomu práporu. 506 00:45:02,982 --> 00:45:07,267 Keby si ju vtedy videl, Alyosha! 507 00:45:07,760 --> 00:45:12,487 Bola to krása krás, inteligentný, vzdelaný... 508 00:45:13,127 --> 00:45:16,608 Nebudem klamať, snažila som sa získať si jeho lásku. 509 00:45:16,609 --> 00:45:22,207 Ale čo som pre ňu bol? Darebák, neslušný! 510 00:45:22,547 --> 00:45:25,944 Nikdy sa na mňa nepozrela. 511 00:45:25,945 --> 00:45:29,404 Ale čakal som na svoju príležitosť! 512 00:45:33,812 --> 00:45:39,654 Povrávalo sa, že Katiin otec Prišiel o štátne peniaze. 513 00:45:41,271 --> 00:45:47,722 Poslal som mu správu, že že keby ku mne prišla tajne, 514 00:45:48,359 --> 00:45:54,982 Dal by som ti 4500, celý môj majetok 515 00:45:55,289 --> 00:45:56,554 Ako si mohol, brat? 516 00:45:56,555 --> 00:46:00,539 Nie som zlý hmyz? 517 00:46:01,443 --> 00:46:06,000 Víno, brat... V noci... 518 00:46:06,639 --> 00:46:08,961 Pozrel som sa na ňu a pochopil 519 00:46:08,962 --> 00:46:13,464 že s jeho hanbou Zašliapala ma do blata! 520 00:46:13,465 --> 00:46:15,200 Že vďaka svojej obeti vstal na mňa, kým sa nestane nedostupným. 521 00:46:19,796 --> 00:46:22,964 Ale neprijal som jeho obeť. 522 00:46:22,965 --> 00:46:28,084 Dal som mu peniaze a Vznešenejším spôsobom som ju prepustil. 523 00:46:28,085 --> 00:46:33,217 A ona mi to neodpustí. 524 00:46:33,453 --> 00:46:36,742 Až do hodiny jeho smrti. 525 00:46:36,849 --> 00:46:40,275 Pretože som ju prevyšoval noblesou. 526 00:46:41,075 --> 00:46:44,934 A potom, z hrdosti, spečatila svoj osud 527 00:46:44,935 --> 00:46:50,120 a ponúkla sa ako nevesta. 528 00:46:50,606 --> 00:46:56,835 Ale miluje nášho brata Ivana. To je pravda, Alyosha. 529 00:46:58,252 --> 00:47:04,349 To je tá dráma stalo sa to tam. 530 00:47:04,350 --> 00:47:10,646 Ale skutočná tragédia Alyosha, stane sa to tu. 531 00:47:14,398 --> 00:47:17,746 Kde schoval vodku? 532 00:47:17,747 --> 00:47:19,793 Mitya, čo si? 533 00:47:22,562 --> 00:47:29,406 Alyosha, Katia mi dala 3000 rubľov doručiť svojej tete do Moskvy. 534 00:47:30,266 --> 00:47:34,386 Nielenže som ich nedoručil, Premárnil som ich! 535 00:47:34,387 --> 00:47:36,432 S Grušenkom v Mokroye. 536 00:47:36,433 --> 00:47:39,717 - Ako si mohol? - No, urobil som to! 537 00:47:44,685 --> 00:47:47,781 Sakra, skryli to! 538 00:47:47,782 --> 00:47:50,646 Je mi ľúto, že vám ich nemôžem vrátiť! 539 00:47:50,647 --> 00:47:56,673 Môžem byť darebák, ale nie zlodej! 540 00:47:57,624 --> 00:48:01,926 Povedz mi, kde môžem získať tie peniaze? - Kde sa to dá zohnať, je ich 3000! 541 00:48:01,927 --> 00:48:04,580 - Otec? - On ti to nedá! 542 00:48:04,581 --> 00:48:06,248 ja viem. 543 00:48:06,249 --> 00:48:08,838 Ale stále môžem naštartovať. 544 00:48:08,839 --> 00:48:11,783 Polovicu môžem vrátiť moja česť zajtra stratená! 545 00:48:16,783 --> 00:48:18,636 Pozri! 546 00:48:20,590 --> 00:48:24,692 Blíži sa strašná hanba! Strašné! 547 00:48:24,693 --> 00:48:27,253 Smrť a tma! 548 00:48:29,317 --> 00:48:34,045 No pokračuj v ceste... a budem nasledovať svoje. 549 00:48:34,046 --> 00:48:40,645 - Mitya, budem sa za teba modliť. - Nerob to! Nestojím za to a nepotrebujem to. 550 00:48:40,646 --> 00:48:42,718 čau čau. 551 00:48:58,034 --> 00:49:04,107 Vedzte, otcovia, že každý z nás Je vinný zo všetkých, 552 00:49:04,108 --> 00:49:06,816 a za všetko na zemi. 553 00:49:06,909 --> 00:49:11,495 Zbav sa utrpenia, milujte svojich blížnych. 554 00:49:11,496 --> 00:49:17,899 A potom každý z vás. bude môcť objať svet láskou.. 555 00:49:17,900 --> 00:49:23,192 A zmyť ľudské hriechy s jej slzami. 556 00:49:23,783 --> 00:49:30,569 Ach, synu, poď, poď, drahý! 557 00:49:33,628 --> 00:49:38,451 Vedel som, že prídeš. 558 00:49:38,705 --> 00:49:43,653 čo sa stalo? Ešte pre mňa neplač. 559 00:49:43,654 --> 00:49:47,178 Pozri, sedím hovoriť s mojimi priateľmi. 560 00:49:47,179 --> 00:49:50,367 Možno bude žiť dlho. 561 00:49:50,368 --> 00:49:54,005 Vstaň, synu... vstaň. 562 00:49:54,126 --> 00:49:56,954 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 563 00:49:57,449 --> 00:50:00,241 Navštívili ste svoju rodinu? - Urobil som to. 564 00:50:00,242 --> 00:50:02,944 - Videli ste svojho brata? - Obaja. 565 00:50:02,945 --> 00:50:05,848 Myslím ten... 566 00:50:05,849 --> 00:50:10,277 komu som sa poklonil dnes hlboko. 567 00:50:11,135 --> 00:50:15,033 Sklonil som sa pred jeho utrpením. 568 00:50:15,525 --> 00:50:21,270 Kvôli veľkému utrpeniu... Čo vás čaká v budúcnosti. 569 00:50:22,734 --> 00:50:27,434 Otec a učiteľ, Jeho slová sú veľmi temné. 570 00:50:27,435 --> 00:50:31,370 Aké utrpenia vás čakajú môjmu bratovi? 571 00:50:31,371 --> 00:50:34,877 Videl som niečo strašné. 572 00:50:34,905 --> 00:50:39,435 Akoby celý tvoj osud bolo vyjadrené v jeho pohľade. 573 00:50:39,790 --> 00:50:46,248 Pozrel som sa, čo vydesilo moje srdce. 574 00:50:46,249 --> 00:50:50,843 Vydesený z toho, čo sám sa pripravuje. 575 00:50:50,844 --> 00:50:54,170 Tu, Vaša Excelencia, pero a atrament. 576 00:50:54,171 --> 00:51:00,670 Bravo, Vasia! Výborne! Tu, vezmite si môj posledný rubeľ! 577 00:51:03,639 --> 00:51:06,218 A pustite si hudbu! 578 00:51:06,605 --> 00:51:10,331 A píšem: 579 00:51:18,744 --> 00:51:22,382 "Moja osudná Katia, 580 00:51:28,123 --> 00:51:29,923 Zajtra prinesiem... 581 00:51:35,875 --> 00:51:38,363 pre teba... 582 00:51:38,564 --> 00:51:44,753 A ak ho nemám, idem... 583 00:51:46,205 --> 00:51:48,283 môjmu otcovi a 584 00:51:48,284 --> 00:51:53,790 rozbijem mu hlavu... 585 00:52:03,439 --> 00:52:05,705 počkaj... 586 00:52:06,654 --> 00:52:08,504 a modli sa k Bohu... 587 00:52:13,840 --> 00:52:15,640 a potom nie... 588 00:52:18,696 --> 00:52:21,551 prelejem krv... 589 00:52:21,803 --> 00:52:27,254 A ak mi to nedá... 590 00:52:31,923 --> 00:52:35,058 Čo pre vás môžem urobiť pane? 591 00:52:35,059 --> 00:52:37,078 Vy pravdepodobne stretni sa, Kuzma Kuzmich, 592 00:52:37,079 --> 00:52:42,411 o spore s mojím otcom, ktorý mi ukradol 593 00:52:42,412 --> 00:52:46,048 Zdedil som dedinu Cheremashnia mojej matky. 594 00:52:46,049 --> 00:52:50,768 A boj s mojím otcom odkazuje na tú dedinu. 595 00:52:50,769 --> 00:52:53,407 Mohol by si, Kuzma Kuzmich, 596 00:52:53,408 --> 00:52:56,337 kúpiť moje práva na toto dedina 597 00:52:56,338 --> 00:52:57,719 a dáš mi 3000? 598 00:52:57,720 --> 00:53:00,692 Ubezpečujem vás, že v žiadnom prípade 599 00:53:00,693 --> 00:53:03,004 môžete stratiť, pretože mesto stojí za to 600 00:53:03,005 --> 00:53:05,583 nie menej ako 25 000. 601 00:53:05,584 --> 00:53:11,252 Som pripravený podpísať operáciu a doručiť dokumentáciu v mojom vlastníctve. 602 00:53:11,253 --> 00:53:17,806 Žiadam len 3000. Ušetrili by ste? moja úbohá hlava pre vznešenú vec. 603 00:53:21,384 --> 00:53:28,093 Pretože teraz ti môžem povedať, Kuzma Kuzmich, že mám najhlbší pocit 604 00:53:28,350 --> 00:53:32,501 pre dámu, do že veľmi dobre vieš 605 00:53:32,502 --> 00:53:34,842 a chránil ako otec. 606 00:53:34,843 --> 00:53:38,354 Záujem o ňu majú traja ľudia. 607 00:53:38,355 --> 00:53:42,544 Váš osud je v stávke! Naozaj! 608 00:53:42,545 --> 00:53:48,395 A odpusť mi, keďže musíš vylúčiť ho, zostávajú dve hlavy. 609 00:53:48,396 --> 00:53:50,542 Jeden je môj, druhý je toho monštra. 610 00:53:50,543 --> 00:53:56,039 Preto si vyberte -ja alebo on. Všetko je teraz vo vašich rukách. 611 00:53:56,040 --> 00:54:00,189 Traja ľudia, dva extrémy. Tu sú dokumenty. 612 00:54:01,979 --> 00:54:07,077 Prepáčte... Nemáme záujem v takýchto prípadoch. 613 00:54:07,110 --> 00:54:13,328 - Pretože? Povedali mi, že si... - Prepáčte, nemáme záujem. 614 00:54:13,329 --> 00:54:18,132 Ale... potom som stratený! 615 00:54:19,637 --> 00:54:21,781 Vidíte, pane, podnikanie tohto typu Nie sú z našej línie. 616 00:54:21,782 --> 00:54:24,814 Súdy, právnici... 617 00:54:24,815 --> 00:54:27,281 Veľa problémov. 618 00:54:29,568 --> 00:54:36,244 Ale ak chceš, je tu muž... - Preboha! kto to je 619 00:54:36,936 --> 00:54:40,154 Nie je z mesta. predávať drevo 620 00:54:40,155 --> 00:54:42,272 Jeho prezývka je Liagavy. 621 00:54:42,332 --> 00:54:45,447 Vyjednával s otcom počas posledných rokov, 622 00:54:45,448 --> 00:54:49,481 o cene nehnuteľnosti v Chermashnia. 623 00:54:49,482 --> 00:54:55,147 Teraz prišiel a zostáva doma kňaza v Iľjinskom. 624 00:54:55,148 --> 00:54:57,980 Je to v Ilyinskoe? - V Ilyinskom, otec. 625 00:54:57,981 --> 00:55:02,620 Ak sa chystáte urobiť to isté Liagavy ponúkni mi to, možno... 626 00:55:02,621 --> 00:55:06,248 Geniálny nápad! To je ten človek, to mu pristane! 627 00:55:06,249 --> 00:55:10,097 Chcete kúpiť, pýtajú si od vás vysokú cenu, a tu by som mal všetky doklady 628 00:55:10,098 --> 00:55:12,937 držby! 629 00:55:13,812 --> 00:55:18,684 Ako ti môžem poďakovať? Oh, zachránil si ma! 630 00:55:18,685 --> 00:55:22,095 - Ani som to nespomenul. - Na toto nikdy nezabudnem, Kuzma Kuzmich! 631 00:55:22,096 --> 00:55:27,051 Je to Rus, ktorý ti povie, Rus! 632 00:55:27,052 --> 00:55:30,072 No do Ilyinskoye, do Liagavy! 633 00:55:49,247 --> 00:55:53,427 - Dobré ráno, otec. - Čo tu robíš? 634 00:55:54,313 --> 00:55:56,676 Informujte ma o svojom zdravotnom stave. 635 00:55:56,677 --> 00:56:02,262 Ďakujem za opýtanie, Alexey Fiodorovič. neboj sa. Je to nezmysel. 636 00:56:07,532 --> 00:56:10,293 No, ako je to tam? 637 00:56:10,829 --> 00:56:13,043 Ako sa má starý pán? 638 00:56:13,044 --> 00:56:17,651 Je veľmi chorý. Každú chvíľu som mohol zomrieť. 639 00:56:17,652 --> 00:56:22,716 Ivan sa snaží ukradnúť Mityinu priateľku. 640 00:56:22,967 --> 00:56:24,852 Preto tu žije. 641 00:56:24,853 --> 00:56:26,278 Povedal ti to sám? 642 00:56:26,279 --> 00:56:29,541 Prečo prišiel neskôr? Zabiť ma tajne, však? 643 00:56:29,542 --> 00:56:30,506 Prečo hovoríš tie veci? 644 00:56:30,507 --> 00:56:34,917 Nepýta peniaze, mlčí, usmieva sa. Pozoruje ma. 645 00:56:34,918 --> 00:56:38,410 Bojí sa, že sa vydám s Grushkou. 646 00:56:38,411 --> 00:56:41,735 Preto tlačí Mitya smerom k nej. 647 00:56:43,272 --> 00:56:49,793 Ak si Mitya vezme Grushenka, Ivan zostáva s bohatou priateľkou. 648 00:56:52,163 --> 00:56:55,112 Je to darebák, váš Ivan! Veľký darebák! 649 00:56:55,113 --> 00:56:58,395 Aký si podráždený. Je to kvôli včerajšku. 650 00:56:58,396 --> 00:56:59,604 Choď radšej do postele. 651 00:56:59,605 --> 00:57:05,016 A tvoja milovaná Mitya... rozdrvím ho ku švábovi. Rovnaký! S mojou topánkou! 652 00:57:05,017 --> 00:57:11,657 Potom nebude existovať! Alebo by som sa sťažoval políciu a hneď by ho zavreli 653 00:57:12,670 --> 00:57:14,081 Ale neurobíš to, však? 654 00:57:14,082 --> 00:57:16,198 Ivan ma odhováral. 655 00:57:16,199 --> 00:57:19,699 Okrem toho, ak ho pošlem do väzenia, ona to urobí zistí a pribehne na jeho stranu.. 656 00:57:19,700 --> 00:57:24,039 Áno, poznám ju! 657 00:57:26,278 --> 00:57:30,512 Nechceš koňak? - Nie, ďakujem. 658 00:57:30,513 --> 00:57:34,158 - Len trochu? - Nie. - Dobre, dám si drink. 659 00:57:34,425 --> 00:57:38,682 - Ale môžem si dať tento muffin? - Vezmi, vezmi si. 660 00:57:40,831 --> 00:57:47,325 - A nemal by si piť ani koňak. - Len malý pohár... Ešte kvapka... 661 00:57:55,805 --> 00:57:59,660 Tu. Jeden drink ma nezabije. 662 00:58:02,409 --> 00:58:04,881 Zlepší vám to náladu 663 00:58:04,882 --> 00:58:09,902 Alexey, keby som ti dal 1000 resp 2000 do Mitya teraz, 664 00:58:09,903 --> 00:58:15,591 či by ten darebák súhlasil s odchodom Grushenka a odísť natrvalo? 665 00:58:15,592 --> 00:58:17,844 neviem. opýtam sa ho. 666 00:58:17,916 --> 00:58:20,624 Ale povedal, že potrebuje 3000. 667 00:58:20,681 --> 00:58:24,749 Hlúposť! Netreba sa ho pýtať. Nič ti nedám! 668 00:58:24,750 --> 00:58:26,460 Nič. 669 00:58:26,965 --> 00:58:29,148 Peniaze chcem pre seba. 670 00:58:29,149 --> 00:58:35,176 Potrebujem každý cent! Môžete robiť čo čo len chceš, pokiaľ máš peniaze. 671 00:58:37,818 --> 00:58:43,844 Chcem žiť vo svojej špine až do mojich posledných dní. 672 00:58:43,845 --> 00:58:47,928 V špine je lepšie! 673 00:58:48,325 --> 00:58:50,390 Všetci ju preklínajú, 674 00:58:50,391 --> 00:58:53,263 ale stále v ňom žije. 675 00:58:54,157 --> 00:58:58,922 Ale tajne. Kým žijem otvorene! 676 00:58:59,749 --> 00:59:04,243 A nechcem tvoje nebo, Alyosha. 677 00:59:04,244 --> 00:59:08,658 Nemyslím si, že sa stanem človek hodný byť v nebi. 678 00:59:09,055 --> 00:59:15,417 A nehovor Mityovi nič o peniazoch, mohol vzbudiť nádeje. Rascal! 679 00:59:16,777 --> 00:59:20,192 Nebude mať Grushenka. 680 00:59:20,485 --> 00:59:24,062 Pretiahnem ho cez blato! 681 00:59:26,322 --> 00:59:31,364 na čo čakáš? Choď preč. Nič iné tu dnes nemusíte robiť. 682 00:59:32,887 --> 00:59:34,983 Dovidenia, otec. 683 00:59:35,123 --> 00:59:38,748 čo je to? myslis ze nie? uvidíme sa ešte? 684 00:59:38,749 --> 00:59:45,297 - Vôbec nie, nič som tým nemyslel. - Ani ja. Neurážaj sa. 685 00:59:45,298 --> 00:59:48,477 Nehnevaj sa... 686 00:59:48,482 --> 00:59:51,470 Počúvaj, príď znova. Uvarím ti rybaciu polievku... 687 00:59:51,471 --> 00:59:53,986 ...špeciálne. 688 00:59:54,291 --> 01:00:00,329 prídeš? -Áno, prídem. - Určite príď... 689 01:00:05,492 --> 01:00:07,492 Dobrý deň, Pavel Feodorovič. 690 01:00:07,493 --> 01:00:09,416 Vieš kde môj brat, Dmitri? 691 01:00:09,417 --> 01:00:15,419 Prečo by som to mal vedieť? Akoby bol jej strážcom... 692 01:00:15,782 --> 01:00:17,896 Len som sa pýtal, či vieš... 693 01:00:17,897 --> 01:00:20,607 Bol som s vaším prenajímateľom a Povedal, že nenocoval doma. 694 01:00:20,608 --> 01:00:23,950 Neviem nič o jeho pobyte ani to nechcem vedieť. 695 01:00:23,951 --> 01:00:28,387 Ale môj brat mi povedal, že to vieš všetko vrátane informovania vás. 696 01:00:28,803 --> 01:00:33,815 To preto, že na mňa kruto tlačil Dvakrát sa mi vyhrážal zabitím. 697 01:00:33,816 --> 01:00:36,478 - Zabiť ťa? - To nie je nič pre neho, 698 01:00:36,479 --> 01:00:37,591 Vzhľadom na jeho povahu... 699 01:00:37,592 --> 01:00:44,537 Sám si to včera videl. Na druhý deň sa vyhrážal s búšením do mažiara. 700 01:00:44,642 --> 01:00:47,593 - V mažiari sú to len slová - Nebol by som si taký istý. 701 01:00:47,594 --> 01:00:49,028 A ty nevieš, kde to je Aj Ivan Feodorovič? 702 01:00:49,029 --> 01:00:52,124 to viem. 703 01:00:52,125 --> 01:00:57,973 Je v dome pani Khokhlakovej, na návšteve u Kateriny Ivanovnej. 704 01:00:57,974 --> 01:01:02,742 Už nemilujem Dmitrija Fiodoroviča. Ľutujem ho. 705 01:01:02,743 --> 01:01:09,278 Aj keby sa oženil s tým stvorením, neopustím ho. 706 01:01:09,279 --> 01:01:14,338 Nebežím za ním alebo ho trápiť. Nie! 707 01:01:14,339 --> 01:01:15,526 Pôjdem niekam inam, 708 01:01:15,527 --> 01:01:20,148 ale celý život Budem ho neúnavne strážiť 709 01:01:20,149 --> 01:01:27,031 A keď som nešťastný s tým stvorením... A to sa musí stať! -Naozaj! 710 01:01:27,592 --> 01:01:34,437 Potom príde ku mne a nájde sestra, skutočná priateľka. 711 01:01:35,720 --> 01:01:39,736 Budem Bohom, ku ktorému sa bude môcť modliť. 712 01:01:39,737 --> 01:01:46,190 Budem prostriedkom, nástrojom, stroj pre vaše šťastie. 713 01:01:46,191 --> 01:01:51,668 Budem po celý život. To je moje rozhodnutie. 714 01:01:51,669 --> 01:01:56,038 Každá iná žena by snívala, zlomené a umelé. 715 01:01:56,049 --> 01:02:02,243 Ale znieš dobre, úprimne, preto mas pravdu. 716 01:02:02,244 --> 01:02:04,609 Ale to len na chvíľu. 717 01:02:04,610 --> 01:02:08,881 A čo znamená tento moment? Nič viac ako včerajšia urážka. 718 01:02:08,882 --> 01:02:13,967 Možno, ale s postava Kateriny Ivanovny... 719 01:02:13,968 --> 01:02:17,396 Tá chvíľa potrvá na celý život. 720 01:02:17,899 --> 01:02:23,563 Tvoj život, Katerina Ivanovna, pominie teraz v bolestnom rozjímaní 721 01:02:23,564 --> 01:02:26,198 vlastného hrdinstva a utrpenia. 722 01:02:26,199 --> 01:02:29,442 Bože, to je také zlé! 723 01:02:29,443 --> 01:02:31,536 Je to tak zlé! 724 01:02:31,537 --> 01:02:36,366 Alexey Feodorovič, počúvaj ma. Potrebujem vedieť, čo si myslíš 725 01:02:36,367 --> 01:02:43,148 o mojom rozhodnutí... - Ale čo ti poviem? ja... 726 01:02:43,149 --> 01:02:47,646 To nič nie je. Pokračuj, je to tak len vysledok minulej noci. 727 01:02:47,830 --> 01:02:53,861 Ale s priateľmi ako si ty, cítim silný. Viem, že ma neopustia. 728 01:02:54,212 --> 01:02:57,935 Žiaľ, musím ju opustiť zajtra, lebo odchádzam do Moskvy. 729 01:03:00,299 --> 01:03:02,783 Zajtra - do Moskvy! 730 01:03:03,889 --> 01:03:08,464 Bože, prečo... 731 01:03:11,238 --> 01:03:14,307 Ale toto je šťastie! 732 01:03:14,308 --> 01:03:18,105 Oh, žiadne šťastie, že nás opúšťaš, Naopak, budem veľmi nešťastná. 733 01:03:18,106 --> 01:03:22,919 Je šťastím, že vy osobne doručí list mojej tete. 734 01:03:22,920 --> 01:03:26,832 A otvorene vám to poviem o mojej hroznej situácii. 735 01:03:27,438 --> 01:03:31,075 Ver mi, som taká šťastná. Hneď napíšem list. 736 01:03:31,076 --> 01:03:33,042 Hneď... 737 01:03:33,105 --> 01:03:38,446 A Alyosha? A čo tvoj názor Čo si tak chcel počuť? 738 01:03:38,447 --> 01:03:44,938 Ach áno. Teším sa, že ťa počujem, Alexej Feodorovič. 739 01:03:45,248 --> 01:03:46,543 Ale čo je s tebou? 740 01:03:46,544 --> 01:03:50,342 Nikdy som si nemyslel, Nevedel som si predstaviť... 741 01:03:50,594 --> 01:03:52,495 čo? 742 01:03:52,771 --> 01:03:56,264 Ide do Moskvy a vy. Kričí, že je šťastný. 743 01:03:56,265 --> 01:04:01,076 hráš, hráš a komédia, ako v divadle. 744 01:04:01,077 --> 01:04:05,861 Aké divadlo? Aká komédia? nechapem. 745 01:04:05,862 --> 01:04:08,022 Ani ja sám tomu nerozumiem. 746 01:04:08,023 --> 01:04:12,395 Viem, že sa nevyjadrujem dobre, Ale aj tak to poviem. 747 01:04:12,699 --> 01:04:18,732 Nemiluješ môjho brata Dmitriho. 748 01:04:20,445 --> 01:04:24,663 Fakt neviem, ale... niekto musi povedat pravdu. 749 01:04:24,710 --> 01:04:30,001 Lebo tu nikto chce to povedať. 750 01:04:30,002 --> 01:04:32,255 Aká pravda? 751 01:04:32,256 --> 01:04:38,977 Okamžite sem zavolajte Dmitriho, nech príde a vezme ťa za ruku.. 752 01:04:38,978 --> 01:04:41,104 potom vezmi Ivanovu ruku... 753 01:04:41,105 --> 01:04:42,734 a pridajte sa k nim. 754 01:04:42,735 --> 01:04:46,743 Pretože to je Ivan, koho miluješ. 755 01:04:48,931 --> 01:04:55,235 A falošne miluje Dmitriho, v úzkosti... 756 01:04:55,236 --> 01:05:00,743 Ty... Si náboženský malý idiot, to si ty! 757 01:05:02,885 --> 01:05:05,585 mýliš sa, môj dobrý brat 758 01:05:05,623 --> 01:05:11,249 Katerina Ivanovna ma nikdy nemilovala, hoci vedel, že ju miluje. 759 01:05:11,537 --> 01:05:15,109 Zachránila ma na pokračujúcu pomstu. 760 01:05:15,418 --> 01:05:20,682 On ma všetkých pomstil urážky, ktoré trpel od Dmitrija. 761 01:05:21,368 --> 01:05:24,167 Taká je žena. 762 01:05:24,603 --> 01:05:29,066 Teraz odchádzam... Odchádzam navždy. 763 01:05:30,027 --> 01:05:35,003 A vedzte, Katerina Ivanovna, že miluješ len Dmitrija... 764 01:05:35,212 --> 01:05:39,206 A miluj ho takého, aký je, urážať ju. 765 01:05:39,640 --> 01:05:43,544 Ak sa zrazu zlepšíte, vy Okamžite by som ho prestala milovať. 766 01:05:43,563 --> 01:05:46,449 To je jeho trápenie. 767 01:05:47,498 --> 01:05:49,393 Dovidenia! 768 01:05:52,751 --> 01:05:56,118 Nechcem jeho ruku. 769 01:05:56,256 --> 01:06:00,993 mučil si ma príliš veľa 770 01:06:01,344 --> 01:06:04,809 aby bolo odpustené práve teraz. 771 01:06:06,759 --> 01:06:09,177 Neskôr, možno, 772 01:06:09,178 --> 01:06:12,595 ale nie teraz. 773 01:06:17,657 --> 01:06:24,449 Ivan! Je to moja chyba, moja chyba. Musím ho priviesť späť! 774 01:06:25,597 --> 01:06:28,590 Ivan, počkaj! 775 01:06:28,750 --> 01:06:29,956 Mal by si sa vrátiť, Ivan. 776 01:06:29,957 --> 01:06:31,960 Nevstupujte do toho moja vec, Alexey. 777 01:06:31,961 --> 01:06:35,996 Hovoríš neslušne a nespravodlivo, Ivan. Ublížil si mu! 778 01:06:35,997 --> 01:06:37,584 Je to tak zlé... 779 01:06:37,585 --> 01:06:40,205 Už sa tam nevrátim Alyosha. - Ale... 780 01:06:40,206 --> 01:06:43,881 A ty sa upokoj. obliecť si svoje klobúk a ukľudni sa. 781 01:06:45,595 --> 01:06:49,485 Vedeli ste? Poďme do hostinca, 782 01:06:49,492 --> 01:06:52,904 večerať a piť šampanské za moju slobodu. 783 01:06:52,905 --> 01:06:55,444 - Ale ona... - Poďme! 784 01:07:37,591 --> 01:07:40,989 Takže odchádzaš zajtra ráno? 785 01:07:40,990 --> 01:07:44,325 zajtra? Povedal som v ráno? 786 01:07:45,805 --> 01:07:49,001 No, možno ráno. prečo ťa to zaujíma? 787 01:07:49,002 --> 01:07:50,714 A čo otec a Dmitrij? 788 01:07:50,715 --> 01:07:53,102 Som opatrovník? 789 01:07:53,325 --> 01:07:55,523 Podnikanie som dokončil a odchádzam 790 01:07:55,524 --> 01:07:58,969 Teraz som dokončil podnikanie. Bol si tam. 791 01:07:59,773 --> 01:08:03,551 Predstavte si, že som sa mučil s ňou skoro rok. 792 01:08:03,552 --> 01:08:08,084 Trápila ma. A zrazu bol koniec. 793 01:08:08,085 --> 01:08:11,529 Odišiel som tam a vybuchol som do smiechu. 794 01:08:12,030 --> 01:08:16,054 A teraz si taký šťastný. Ale možno... 795 01:08:16,214 --> 01:08:17,909 ..snáď to nie je láska? 796 01:08:17,910 --> 01:08:22,524 Aljoša, nehovor o láske; Nie je to pre vás vhodné. 797 01:08:23,717 --> 01:08:27,021 A som šťastný za mládež, 798 01:08:27,107 --> 01:08:29,232 pre smäd po živote. 799 01:08:29,233 --> 01:08:32,276 Viete, myslím, že nie zúfalstvo 800 01:08:32,277 --> 01:08:38,361 schopný zničiť toto šialenstvo, takmer neprimeraný smäd po živote, ktorý mám 801 01:08:38,748 --> 01:08:41,335 Veľmi sa teším, Ivan, že tak miluješ život. 802 01:08:41,336 --> 01:08:47,973 Ale toto je len polovica. Je čas že myslíš na toho druhého. 803 01:08:49,049 --> 01:08:52,940 Čo je tá druhá polovica o čom to hovoríš? 804 01:08:53,007 --> 01:08:55,366 Ty to veľmi dobre vieš. 805 01:08:55,540 --> 01:08:58,672 Či verím alebo nie? 806 01:08:59,554 --> 01:09:01,550 Áno. 807 01:09:03,970 --> 01:09:09,267 No môžem vám povedať otvorene a jednoducho. 808 01:09:16,425 --> 01:09:18,357 Prijímam Boha. 809 01:09:18,601 --> 01:09:22,937 Prijímam tvoju múdrosť a tvoje zámery, že nevieme... 810 01:09:22,969 --> 01:09:25,870 Verím v poriadok a zmysel života. 811 01:09:25,871 --> 01:09:29,704 atď. Existuje veľa slov o tom. 812 01:09:29,949 --> 01:09:35,750 Ale na konci stupnice Neprijímam Boží svet. 813 01:09:37,926 --> 01:09:44,918 Som si istý, že jem dieťa ľudské utrpenie sa uzdravuje a zmierňuje. 814 01:09:44,985 --> 01:09:51,249 Táto komédia ľudských rozporov Zmizne ako fatamorgána. 815 01:09:51,838 --> 01:09:55,085 Že na konci sveta, v a moment večnej harmónie 816 01:09:55,086 --> 01:09:59,048 objaví sa niečo cenné 817 01:09:59,049 --> 01:10:03,883 dosť pre srdce, na odčinenie všetkého ľudského zla 818 01:10:03,884 --> 01:10:07,417 a všetka krv sa preliala. 819 01:10:07,418 --> 01:10:09,402 Bude to stačiť požiadať o odpustenie, 820 01:10:09,403 --> 01:10:12,484 pre odôvodnenie zo všetkého, čo sa stalo ľudstvu. 821 01:10:12,485 --> 01:10:15,055 Nech je všetko! Nech sa všetko stane! 822 01:10:15,056 --> 01:10:19,786 Ale stále neprijímam Boží svet. A ja to nechcem prijať! 823 01:10:26,224 --> 01:10:29,009 To je moja podstata v súhrne, Alyosha. 824 01:10:29,010 --> 01:10:31,413 To je moja téza. 825 01:10:32,320 --> 01:10:38,243 Hlúpejšie som to formulovať nemohol. Ale to ťa nezaujíma Boh. 826 01:10:38,244 --> 01:10:41,156 Chcel si vedieť, ako žije tvoj brat a čomu verí. 827 01:10:41,157 --> 01:10:44,248 Prečo hovoríš "hlúpo"? 828 01:10:44,249 --> 01:10:47,300 Hlúpe je, samozrejme ze je. 829 01:10:47,301 --> 01:10:50,883 Hlúposť je krátka a jednoduchá, inteligencia sa pohybuje a skrýva. 830 01:10:50,884 --> 01:10:55,274 Vysvetlite prečo Neprijímaš Boží svet? 831 01:10:55,275 --> 01:10:58,994 Budem, samozrejme. Viedol som k tomu. 832 01:11:02,015 --> 01:11:08,101 Verím, Alyosha, že láska Kristova ľuďmi je na zemi nemožné. 833 01:11:08,102 --> 01:11:11,745 A čo s tým? 834 01:11:13,559 --> 01:11:15,889 Vysvetľujem sa príbehom. 835 01:11:16,454 --> 01:11:21,333 Bol raz jeden významný generál vo svojom vlastnom štáte. 836 01:11:21,334 --> 01:11:22,886 Slúžilo mu asi 2000 duší, 837 01:11:22,887 --> 01:11:27,029 a mal chovateľské stanice so stovkami psov 838 01:11:27,030 --> 01:11:29,526 a takmer sto poľovníkov. 839 01:11:29,527 --> 01:11:33,403 Jedného dňa sluha, 8 ročný chlapec, 840 01:11:33,404 --> 01:11:35,785 hodil kameň pri hre, 841 01:11:35,786 --> 01:11:39,330 a poškodil nohu Generálov obľúbený pes. 842 01:11:39,758 --> 01:11:43,720 "Prečo je môj pes chromý?" - spýtal sa generál. 843 01:11:43,721 --> 01:11:48,424 Povedali mu, že chlapec hodil kameň... a zasiahol nohu psa. 844 01:11:48,425 --> 01:11:52,029 „Priveďte ho,“ prikázal generál. 845 01:11:52,502 --> 01:11:56,384 Dieťa bolo odobraté od svojej matky... 846 01:11:56,385 --> 01:11:59,320 zavrieť ho do žalára celú noc 847 01:11:59,376 --> 01:12:04,434 Nasledujúce ráno, veľmi skoro, Generál chodí na lov v nedeľnom oblečení. 848 01:12:04,435 --> 01:12:10,749 Obklopený psami, poľovníkmi na koňoch. Sluhovia sú zhromaždení. 849 01:12:10,849 --> 01:12:15,066 A to pred všetkými zastala chlapcova matka. 850 01:12:15,067 --> 01:12:21,045 Chlapca vyvedú z žalára. Generál mu prikáže vyzliecť sa. 851 01:12:21,046 --> 01:12:25,330 Chlapec je úplne vyzlečený, 852 01:12:26,323 --> 01:12:31,631 triasť sa, blázniť strachom, nemôže vysloviť ani slovo. 853 01:12:31,904 --> 01:12:36,704 "Nechajte ho utiecť," hovorí generál. "Utekaj, utekaj!" kričia poľovníci. 854 01:12:36,705 --> 01:12:39,159 "Jemu," zakričal generál, 855 01:12:39,160 --> 01:12:42,810 a vydal súbor psi proti dieťaťu! 856 01:12:43,366 --> 01:12:50,023 A psy zničili chlapca pred svojou matkou. 857 01:12:50,265 --> 01:12:55,210 No, čo treba urobiť? k tomuto generálovi podľa vás? 858 01:12:55,211 --> 01:12:57,731 - Zastreľte ho! - Bravo! 859 01:12:57,732 --> 01:13:02,869 Pekný mních! Takže malý čertík hniezdo v tvojom srdci! 860 01:13:02,870 --> 01:13:06,753 To, čo som povedal, bolo absurdné možno, ale... 861 01:13:06,754 --> 01:13:08,992 To je otázka to "ale"! 862 01:13:09,389 --> 01:13:11,353 Pozri, nováčik, 863 01:13:11,354 --> 01:13:14,098 Svet je obklopený absurdnosťami. 864 01:13:14,906 --> 01:13:19,540 Hovoril som o utrápenom dieťati aby bolo jasnejšie. 865 01:13:19,694 --> 01:13:24,596 Z ostatných ľudských sĺz, že Namáčajú zem od kôry do stredu, 866 01:13:24,597 --> 01:13:27,921 Nechce sa mi rozprávať. 867 01:13:27,922 --> 01:13:29,382 Som len chrobák! 868 01:13:29,383 --> 01:13:30,911 Len červ! 869 01:13:30,912 --> 01:13:33,924 A priznám sa, že neviem prečo všetko Takto je to objednané! 870 01:13:33,925 --> 01:13:37,324 Na vine sú samotní muži. Dostali raj, 871 01:13:37,325 --> 01:13:41,195 ale chceli slobodu, a ukradli oheň z neba. 872 01:13:41,196 --> 01:13:43,080 Netreba ich ľutovať. 873 01:13:43,081 --> 01:13:47,706 Ale ak budú musieť trpieť kúpiť večná harmónia s tvojou bolesťou... 874 01:13:47,707 --> 01:13:50,128 Čo s tým majú deti? Môžete mi to vysvetliť? 875 01:13:50,129 --> 01:13:52,678 Povedz mi, Alexey, ak si staval 876 01:13:52,679 --> 01:13:56,415 ľudský osud s cieľom aby boli ľudia šťastní 877 01:13:56,416 --> 01:13:58,838 a daj im pokoj a ticho, 878 01:13:58,839 --> 01:14:05,264 mohol by si mučiť na smrť dieťa, len aby ste dosiahli svoje ciele? 879 01:14:05,404 --> 01:14:10,970 Nie, nemohol som. Ale je tu niekto, kto Dokáže odpustiť všetko a všetkým. 880 01:14:10,971 --> 01:14:15,357 Ľudia budú volať: „Si spravodlivý, Pane“ keď všetko na nebi i na zemi 881 01:14:15,358 --> 01:14:19,742 splynúť do jedinej chvály. Na to si zabudol, Ivan. 882 01:14:19,743 --> 01:14:21,720 Nie, nezabudol som. 883 01:14:21,721 --> 01:14:26,094 Ale nechcem povedať "Si spravodlivý, Pane" 884 01:14:26,095 --> 01:14:28,720 vidieť matku objímajúcu kata 885 01:14:28,721 --> 01:14:32,649 ktorý poslal svojich psov roztrhať tvoj syn! To nechcem! 886 01:14:32,969 --> 01:14:34,749 A hoci mám ešte čas 887 01:14:34,750 --> 01:14:37,653 Pokúsim sa získať svoje práva a moja vec. 888 01:14:37,654 --> 01:14:40,895 Ale to je vzbura! Vzbura! 889 01:14:40,896 --> 01:14:42,867 Vzbura? 890 01:14:42,868 --> 01:14:45,572 Je mi ľúto, že to hovoríš. 891 01:14:45,573 --> 01:14:48,752 Nemôžeš žiť v vzbure, a ja chcem žiť! Naživo! 892 01:14:48,753 --> 01:14:53,845 Žijete s týmto peklom v hlave? Je to možné? Neodoláte tomu! 893 01:14:53,846 --> 01:14:57,792 - Je vo mne sila, ktorá odoláva všetkému. - Akú silu? 894 01:14:57,793 --> 01:14:59,903 Darebák Karamazovcov. 895 01:14:59,904 --> 01:15:03,176 Upadnúť do zhýralosti, utopiť dušu v korupcii? 896 01:15:03,177 --> 01:15:06,550 Možno aj to... Ale možno sa tomu vyhnúť. 897 01:15:06,551 --> 01:15:09,561 Ale ako sa tomu vyhnete? Ako? 898 01:15:09,562 --> 01:15:11,626 Ako Karamazov, ešte raz. 899 01:15:11,627 --> 01:15:14,487 Všetko je dovolené, nie je to tak? 900 01:15:14,488 --> 01:15:16,930 Áno, ak to tak chceš. 901 01:15:16,931 --> 01:15:19,885 Nevzdám sa tohto vzorca: "že všetko je dovolené" 902 01:15:19,886 --> 01:15:24,412 Ale odmietneš ma? pre toto, nie? 903 01:15:26,555 --> 01:15:30,860 Nie, nebudem. 904 01:15:32,303 --> 01:15:36,863 Poď, brat. - Áno, poďme. 905 01:15:50,743 --> 01:15:52,626 Počúvaj, Alyosha, 906 01:15:52,849 --> 01:15:58,048 Asi zajtra odídem, a ak sa znova stretneme, 907 01:15:58,049 --> 01:16:02,781 už mi o nich nehovor opäť témy. 908 01:16:02,782 --> 01:16:04,597 velmi dobre. 909 01:16:05,592 --> 01:16:09,558 A už sa so mnou nerozprávaj od Dmitrija. 910 01:16:09,559 --> 01:16:11,447 velmi dobre. 911 01:16:12,152 --> 01:16:15,831 Teraz choďte k svojmu kňazovi. 912 01:16:15,832 --> 01:16:19,433 Môže zomrieť bez teba. 913 01:16:20,549 --> 01:16:22,766 Pobozkaj ma. 914 01:16:25,008 --> 01:16:27,627 - Dovidenia. - Zbohom, brat. 915 01:17:05,555 --> 01:17:08,409 Koniec prvej časti.